«República Unida» (en árabe: الجمهورية المتحدة, romanizado: al-Jomhuriyah al-Mottaḥedah) es el himno nacional de Yemen.
Letra
:جوقة
رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيد
وامنحيه حللاً من ضوء عيدي
𝄇 رددي أيتها الدنيا نشيدي 𝄆
وحدتي، وحدتي
يانشيداً رائعاً يملاُ نفسي
أنت عهد عالق في كل ذمة
رايتي، رايتي
يانسيجاً حكته من كل شمس
أخلدي خافقة في كل قمة
أمتي، أمتي
امنحيني البأس يامصدر بأسي
واذخريني لك يا أكرم أمة
عشت إيماني وحبي سرمدياً
ومسيري فوق دربي عربيا
وسيبقى نبض قلبي يمنيا
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
Jawqa:
Raddedi ʾayatuhâ d-donyâ našîdî
Raddedihe wa-ʾaʿîdî wa-ʾaʿîdî
Wā-đkori fî farħati kolla šahîde
Wā-menaħihe ħolllân men ḍawʾe ʿîdî.
𝄆 Raddedi ʾayatuhâ d-donyâ našîdî 𝄇
Waħdati, waħdati
Yâ našîdân râʾeʿan yamlaʾo nafsi
Ante ʿahdon ʿâleqon fî kolle đemma
Râyati, râyati
Yâ nasijan ħektoho men kolle šams
Oxlodi xâfeqatan fî kolle qemma
Ummati, ummati
Emnaħini l-baʾsa yâ maṣdare baʾs
Wa-đxorini lago yâ akrama omma
ʿEšto Imâni wa ħobbe sarmadiyâ
Wa masiri fawqa darbi ʿarabiyâ
Wa sayabqâ nabḍo qalbi yamaniyâ
Lan tarâ d-donyâ ʿalâ arḍi waṣiyâ.
𝄆 𝄇
Estribillo:
Repite, oh mundo, mi canción.
Hazte eco de ella una y otra vez.
Recordad, por mi alegría, a cada mártir.
Revístela con los mantos brillantes de nuestras fiestas.
𝄆 Oh Mundo, mi canción. 𝄇
Mi unidad, mi unidad
Oh canto maravilloso que llenas mi corazón,
Tú eres la promesa de todo lo venidero,
Mi estandarte, mi estandarte
Oh tela clavada de cada sol
Levantado para siempre, en cada cima
Mi nación, mi nación
Dame fuerza, oh fuente de fuerza
Y sálvame para ti, la mejor de las naciones.
En la fe y el amor soy parte de la humanidad,
Y marcharé primero entre los árabes.
Y el latido de mi corazón seguirá siendo el de un yemenita.
Ningún extranjero tendrá jamás dominio sobre Yemen.